گزارشِ کاروان انسانی ایرانیان از شهر گوتنبرگ سوئد به استکهلم

جمعه 27 ژوئن 2009 گوتنبرگ-استکهلم

سفری از سوی کمیته ی اقدام پیرامون بحران ایران اتحادیه سراسری ایرانیان در سوئد در روز جمعه 27 ژوئن 2009 سازمان داده شده بود. فراخوانی از پیش آماده شده بود و در این فراخوان، هدف از این سفر توضیح داده شده و در رادیوهای گوناگون در طی مصاحبه ها و خواندن ای اطلاعیه به آگاهی ایرانیان ساکن یوته بوری رسیده بود.

متن فراخوان در زیر درج می شود.

فراخوان شماره ٢

کميته اقدام پيرامون بحران موجود در ايران

منتخب کنگره سيزدهم اتحاديه سراسری ايرانيان سوئد

24 يونی 2009

دعوت به شرکت در کاروان انسانی همبستگی با مردم ایران

از گوتنبرگ به استکهلم

ندا! تو را به جان عزیزت اینطور نگاهم نکن . نگاهت آتشم میزند . نفسم را میگیری ، خفه میشوم . نگاهم نکن . نگاهت تمام زندگی ام را به آتش میکشد عزیز . یعنی چه ؟ خدایا یعنی چه ؟ خدایا کجایی پس ؟ چرا هر وقت نیازت داریم ناپدید میشوی؟ مگر نه اینکه میگفتی رحمان و رحیمم ، مگر نمی گفتی یار مظلومان ودشمن ستمگرانم ؟ چرا وقت نیاز نابینا میشوی ؟ 30 سال کافی نبود؟ کشتار دهه شصت کافی نبود ؟ کشتار جنگ هشت ساله کافی نبود؟ کشتار 18 تیر کافی نبود ؟

این دختر معصوم هم من بودم که راضی شدی در آغوش پدرش جان بدهد ؟ پس اگر فردا وجودت را به ناسزا کشیدم گله نکن . ...

یک هفته است میخواهم بنویسم اما نمی توانم.... . برای مردمی که سینه هاشان با گلوله اسلام ولایی پاره میشود نسخه بپیچم ؟ آخر چه بنویسم ؟ چه بگویم وقتی همه چیز را نگاه معصومت میگوید؟ تنها چیزی که شاید بتوانم بنویسم شرمنده گی و رو سیاهی ام است که پیش تو برایم مانده ....  مرا ببخش اگر اینجا مثل مرده ها دستم از آن خاک ولایت زده ایران کوتاه است ، مرا ببخش که می نشینم و فیلم پر پرشدنت را میبینم . تو را به عزیزت اینطور نگاهم نکن . نگاهت آتشم میزند!

هموطن آزاده!

بیائیم با کاروان انسانی اعتراض، از گوتنبرگ به استکهلم، هم سفر گردیم،  تا همراه با ايرانيان ديگر شهرهای سوئد، همبستگی مان را به مردم ايران نشان دهيم و با ارائه تقاضای کتبی ایرانیان آزاده ، نماینده گان انجمن ها و نهادهای فرهنگی و اجتماعی عضواتحاديه سراسری ايرانيان به وزير امورخارجه سوئد، از دولت سوئد بخواهیم که، در اعتراض به کشتار مردم ايران توسط رژيم اسلامی، سفیر سوئد را از ایران فراخواند.

حرکت از يوته بوری:                 جمعه 26 ژوئن ، ساعت 6 صبح

محل تجمع در يوته بوری:                   Gustav Adolfs torg

باز گشت از استکهلم:                  جمعه، 26 ژوئن، ساعت 16

جهت هماهنگی با کاروان انسانی درسفرگوتنبرگ به استکهلم با ما از طریق شماره تلفن های زیر تماس بگیرید و ثبت نام نمایید . نیما هاتفی،  هماهنک کننده در استکهلم ( 0704853838 )،   آراز فنی ( 0735803073 )،  امير جواهری (0736778815)،  داوود نوائیان (0707856649)، رضا طالبی (0705743139)، سيروس نوروز بيگی (0707342552) و فرخ قهرمانی 073506557 )

کمیته ی اقدام که متشکل از 7نفر بود از همکاری بسیاری از داوطلبان برخوردار بود.

روز جمعه از ساعت پنج و نیم صبح دو اتوبوس با گنجایش 90 نفر در میدان مرکزی شهر در انتظار کسانی بود که یا از پیش نام نویسی کرده بودند یا در همان روز به این کاروان می پیوستند. هزینه ی سفر برای هر فرد 100 کرون سوئد بود و بقیه مخارج از سوی اتحادیه سراسری مرکزی و اتحادیه ی واحد غرب تامین می شد. در حدود ساعت شش و ربع 80 نفر از مسافران در اتوبوسها جای گرفتند. در این جا باید به مطلبی اشاره کنم که قابل توجه است: دوستان گردآمده در این کاروان از نظر سنی از 10 ساله تا 82 ساله بودند، تعداد مردان و زنان تقریبا برابر بود. افراد گرایش های سیاسی گوناگونی را نمایندگی می کردند و تعدادی نیز افرادی بودند که هرگز تعلق حزبی/سازمانی نداشتند و تنها برای هدف یادشده در این روز همراه کاروان بودند.

شور و اشتیاقی که در بین راهیان استکهلم بود، وصف ناپذیر است. چهره ها پر از امید بود و افرادی که تا دمی پیش نشانی از یکدیگ نداشتند، اکنون با یکدیگر آنچنان صمیمی و آشنا شده بودند که گویی سال های در کنار هم زیسته اند.

افراد کمیته بلافاصله دبیرخانه ای در اتوبوس تشکیل دادند و با داشتن کامپیوتر و ارتباط اینترنتی، کمبودی در آخرین حک و اصلاح نامه ای که قراربود تحویل وزارت امور خارجه سوئد شود، نبود.

برای مشاهده ی عکس ها در  سایزی بزرگتر روهی عکس ها کلیک کنید.

ارتباط با نخست وزیری و سپس با وزارت خارجه سوئد قبلا گرفته شده بود و کارکنان وزارت امور خارجه تنها قول ملاقات با مشاور خاورمیانه و آفریقا، آقای روبرت روود بری را داده بودند که از سوی ما با ناخوشنودی مواجهه شده بود. در ساعت 9 صبح اس ام اسی از سوی یکی از کارکنان به مسئول تماس کمیته رسید و در آنجا خبر ملاقات با معاون وزیر امورخارجه آقای فرانک بِلفراگه داده شده بود که این نیز به شور و حال مسافران افزود و باعث ترانه / سرودخوانی جمع شد. در این جا باید متذکر شوم که تمامی این اخبار از طریق بلندگوی اتوبوس به مسافران اتوبوس بزرگ و از طریق موبایل به اتوبوس کوچک گزارش می شد. و ترانه سرودها نیز از بلندگو پخش می شد.

در جای جای اتوبوس افراد در جمع های کوچکتری به بحث و گفتگو و برنامه ریزی های آینده مشغول بودند.

بالاخره نامه به سوئدی آماده شد و در زیر متن نامه به سوئدی و ترجمه آن می آید:

 2009-06-27

Öppet brev till:

Sveriges utrikesminister

Karl Bildt

Regeringskansliet

Rosenbad 4

103 33 Stockholm

Hej.

Iranska Riksförbundets består av dryga 90 föreningar med ca 7000 medlemmar.

Ni har naturligtvis följt händelserna efter presidentvalet i Iran. Hela världssamfundet är oroligt över händelseutvecklingen i Iran. Det är vi också. Reaktioner från europiska länder tyder på att mänskliga rättigheter kränks och våldet är brutalt mot det iranska folket.

Massarestering av reformpolitiker, studenter, journalister och fredliga demonstranter fortsätter drastiskt. Man sätter våldsamt stop för inhemska och utländska massmedias arbete. Ordinariekommunikationen för civilbefolkning är avskuren.

Antalet dödskjutna och skadade ökar dramatiskt. Anhöriga till döda, skadade och fängslade får ingen information och behandlas respektlös.

Vi vet samtidigt att ni har uttryckt er tidigare:

”EU och Sverige kan ge reformkrafterna moraliskt stöd, men förändringen i Iran måste komma inifrån”, understryker utrikesministern.

I protest mot dödskjutningar, massarresteringar, brutalt våld mot demonstranter kräver vi följande:

·        Svenska regeringen kallar hem sin ambassadör från Tehran.

Med vänlig hälsning

Bijan Shafi

Ordförande i Iranska Riksförbundet i Sverige (IRIS), 0708298704

ترجمه ی نامه:

نامه ی سرگشاده به وزیر امورخارجه سوئد

کارل بیلت

آدری دولت سوئد

سلام!

اتحادیه سراسری ایرانیان تقریبا 90 انجمن را در برگرفته که 7000 عضو دارند.

البته شما رویدادهای اخیر ایران را بعد از انتخابات ریاست جمهوری تعقیب می کنید. همه افکار عمومی جهان نگران روند رویدادها در ایران می باشد. و ما نیز به نوبه خود نگران هستیم. عکس العمل از سوی کشورها اروپایی نشان می دهد که حقوق بشر در ایران پایمال می شود و بکارگیری خشونت علیه مردم ایران بسیار بیرحمانه است.

دستگیری های گسترده از سیاستمداران اصلاح طلب، دانشجویان، خبرنگاران و تظاهرکنندگان آرام به شدت ادامه دارد. کار رسانه های گروهیِ داخلی و خارجی به خشونت متوقف می شود. ارتباطات معمولی مردم قطع می شود.

تعداد کشته شدگان و زخمیان به شدت افزایش می یابد.به  خویشاوندنِ کشته شدگان، زخمی ها و زندانیان اطلاعات کافی داده نشده و با آن ها با بی احترامی رفتار می شود.

ما همچنین می دانیم که شما قبلا اشاره کرده اید:

( اتحادیه ی اروپا و سوئد می تواند از نیروهای اصلاح طلب حمایت اخلاقی کرده، اما تغییرات داخلی در ایران بایستی در درون برخیزد.)  وزیر خارجه تاکید می کند.

در اعتراض به کشتار، دستگیری های گسترده و به کارگیری خشونت بی رحمانه علیه تظاهرات ما خواهان

فراخواندن سفیر سوئد از ایران توسط دولت سوئد هستیم!

با درودهای صمیمی  

بیژن شفیعی

رئیس اتحادیه سراسری ایرانیان در سوئد ( 0708298704)

بعداز آماده شدن نامه، متن سوئدی و ترجمه فارسی  آن از طریق بلندگو به آگاهی مسافران اتوبوس بزرگ رسید و برای امضای رئیس اتحاد به دفتر اتحادیه سراسری در استکهلم فرستاده شد ( از طریق پست الکترونیکی).

قرار ما در وزارت خارجه برای ساعت 3 بعدازظهر ترتیب داده شده بود و کمیته تصمیم گرفت که سه نفر نامه را به وزارت خارجه تحویل دهند این تصمیم در استراحت گاهی نزدیک استکهلم گرفته شد و قرار شد رضا طالبی، پرهام قهرمانی و نگار کریم زاده تحویل دهندگان نامه باشند که به اطلاع جمع رسید.

درساعت 1 بعدازظهر به نزدیک محلی رسیدیم که قرار بود دوستانی از استکهلم منتظر ما باشند ( میدان مونت ) که در آنجا با جمع جوانانی روبرو شدیم که اطلاع زیادی از ورود ما نداشتند و ما برای آنها توضیح دادیم که ما برای چه کاری به آنجا آماده ایم و اگر مزاحم مراسم آنها هستیم ، می توانیم در جای دیگری جمع شویم که بعد از بحث و گفتگو در آنجا ماندیم ( من به صحبت ها و بحث های زیادی که در آن جا شد اشاره نمی کنم) در این جا باید اشاره کنم که دوستانی  از اتحادیه و دیگر دوستان از ما پذیرایی کردند و ما را راهنمایی کردند. مصاحبه هایی نیز با رادیوهای محلی به زبان فارسی و تلویزیون کانال 4 سوئد انجام گرفت.

در ساعت 2 و 45 دقیقه در صفی منظم و با یک شعار ( همبستگی با مردم ایران ). و عکسهایی از ندا و دیگر حوادث ایران راهی میدان گوستاو آدولف توری در چند قدمی وزارت خارجه شدیم. سه نفر انتخاب شده  وارد وزارت خارجه شده و با استقبال سه نفر از کارکنان وزارت خارجه به سوی اتاقی روان شدیم که پس از چند لحظه معاون وزیر و مشاور امور خاورمیانه و آفریقا ضمن خوش آمدگویی به ما وارد شده و شروع به گفتگو کردیم. ما هر سه نماینده به نوبه ی خود اوضاع اسف بار ایران توضیح دادیم و آنان نیز ضمن ابراز نگرانی عمیق خود و اشاره به بحث در اتحادیه اروپا نامه ی ما را تحویل گرفتند. یکی از پرسش های آنان در مورد گستردگی این اعتراضات در شهرهای  دیگر ایران بود که ما توضیح دادیم که این امر تنها ویژه ی تهران نبوده و در اقصا نقاط ایران مردم به پا خاسته اند. موضوع بعدی معاون ومشاور وزارت امورخارجه گفتند که اگر ما سفیرمان را از ایران فرابخوانیم نمی توانیم از حوادثی که می گذرد آگاهی یابیم و ضمنا خواندن سفیر خواست بسیار سنگین و در موارد بسیار حاد صورت می گیرد. از سوی ما با برشمردن کشتارها، دستگیری ها و زندانی کردن افراد بی گناه، پرسش شد که آیا این ها دلایل کافی برای فراخواندی سفیر نمی تواند باش؟ که پاسخی داده نشد و به ما گفتند که ما نامه شما را مطالعه کرده و پاسخ خواهیم داد. ما در ضمن به سکوت غرب و به ویژه سوئد را در مورد مسائل ایران متذکر شدیم. زمان گفتگو بین معاون، مشاور و 3 منشی وزارت امورخارجه  با ما سه نفر نمایندگان کاروان 32 دقیقه به طول انجامید.

بعد از پایان ملاقات ما گزارشی در همان جا ( میدان گوستاو آدولف ) به مردم دادیم و به سوی اتوبوس های خود به راه افتادیم. من گزازش خود را در همین جا به پایان می برم  و بحث های در زمان برگشت را به عهده ی دیگر دوستان می گذارم.

رضا طالبی

30 یونی 2009 یوته بوری  

----------------------------------------------------------------------------

گزارش بخش فارسی صدای سوئد - پژواک:

سفر کاروان انسانی اعتراض به سرکوب جمهوری اسلامی ایرانی از یوتبوری به استکهلم


گفتگوئی با رضا طالبی دربارۀ سفر اعتراضی ایرانیان از یوتبوری به استکهلم

جمعی هشتاد نفره از ایرانیان ساکن شهر یوتبوری بعد از ظهر امروز برای همبستگی با مبارزات مردم ایران وارد استکهلم شدند و در میدان Mynttorget در نزدیکی پارلمان سوئد ابتدا در محل تحصن جمعی از جوانان ایرانی تجمع کردند. این جمع ساعت ۳ بعد از ظهر امروز با دبیر اول وزارت امور خارجۀ سوئد قرار ملاقات داشتند و بناست نامه‌ای تسلیم این وزارت کنند. در این نامه ضمن شرح مسائلی که در ایران جاری است، از مقامات سوئدی خواسته شده است تا به موارد نقض حقوق بشر در جمهوری اسلامی ایران توجۀ خاص شود. این جمع به ابتکار و فراخوان کمیتۀ اقدام اتحادیۀ سراسری ایرانیان واحد غرب سوئد سفر خود به استکهلم را برنامه‌ریزی کردند و در نامه‌ای که تسلیم وزارت امور خارجۀ سوئد کردند از این کشور خواستند تا سفیر خود را از تهران فرا بخواند. رضا طالبی یکی از افراد هیئت سه نفره که بناست با وزارت امور خارجۀ سوئد دیدار و گفتگو کند از سفر ایرانیان ساکن یوتبوری به استکهلم می‌گوید.